Verse107※Dhāraṇā81 – VBT106

विज्ञानभैरवः ※ Vijñānabhairava ※ Vigyan Bhairav Tantra ※ 奧祕之書
Verse 107 –
Dhāraṇā 81(Lakshmanjoo) / 83(Jaideva Singh) / 82(Paul Reps) / VBT 106(Osho)



स्ववदन्यशरीरेऽपि संवित्तिमनुभावयेत्
अपेक्षां स्वशरीरस्य त्यक्त्वा व्यापी दिनैर्भवेत्
svavadanyaśarīre’pi saṁvittimanubhāvayet
āpekṣāṁ svaśarīrasya tyaktvā vyāpī dinairbhavet [Lakshmanjoo]

One should, leaving aside the need of his own body (in other ases), contemplate that the (same) consciousness is present in other bodies as in his own. Thus he will become all-pervasive in a few days. [Jaideva Singh]

FEEL THE CONSCIOUSNESS OF EACH PERSON AS YOUR OWN CONSCIOUSNESS. SO, LEAVING ASIDE CONCERN FOR SELF, BECOME EACH BEING. [Paul Reps · Osho]

把每一個人的意識作爲你自己的意識加以體會,如此則放開自我的關注而成爲每一個人。[徐進夫]

將每一個人的意識感覺成你自己的意識,所以,不要顧慮到自己,變成每一個人。 [謙達那]

感覺每個人的意識有如你自己的意識。因此,拋開對自身的顧慮,成為每一個存在。 [桑雅]


[譯解比對]
     除了Jaideva Singh, 其他幾位都指出與他人情感或感受方面程度不一的連繫. Lakshmanjoo的說明是從近於同情心的連結開始, 再到己身的自我意識轉變成神性意識. Lorin Roche明確點出慈悲心, 然後與Lakshmanjoo一樣談到共同承受, 接著是他對經文裡的śarīra即身體如何靜心冥思的一些個人體會.
     Silburn強調了anubhū一詞—全然擁抱, 強烈體驗, 對等——的豐富含義以及在此經句裡的核心位置. 藉由這般強烈的共振, 對自身的顧慮消失了, 與他人的界線模糊了, 於是超越所有對立的遍在合一就能清楚顯現.
     另外, Silburn引“Kaumudi”(16或17世紀Vijñānabhairava註釋者Ānanda Bhaṭṭa的著作)提出第二種解釋, 即經文裡的他人, 他人身體其實是指Śiva的宇宙身體. Jaideva Singh或許就是依循此種理解, 所以對經文的譯解為意識應不受己身限制, 同於他人進而全體遍滿, 實現Bhairava的本性.
     奧修對此同一的意識是從感覺到對方談起, 而這意味著能將每個人感受為自由, 珍貴的生命與存在. 他也瞭解對現代人而言要在生活裡維持此狀態是困難的, 於是奧修具體建議每天一小時在樹木, 花朵, 天空, 河流等容易親近, 且是自己所愛的事物上面練習這樣的同理心. 然後再進展為對每一個經過身邊, 出現在四周的人都能如此同感, 甚至感覺到他人為中心點, 自己成了外圍. 最終來到與宇宙全體的密切交流, 而那才是祈禱最初的意義.


[各家原文與譯解]
Lakshmanjoo
स्ववदन्यशरीरेऽपि
संवित्तिमनुभावयेत् ।
अपेक्षां स्वशरीरस्य
त्यक्त्वा व्यापी दिनैर्भवेत् ।।१०७।।
svavadanyaśarīre’pi
saṁvittimanubhāvayet /
āpekṣāṁ svaśarīrasya
tyaktvā vyāpī dinairbhavet // 107 //

     Put your consciousness of feeling in other living beings also, in the same way [as for yourself]. As you would feel the prick of a needle in your body paining you, feel the prick of a needle in some other’s body. Feel that way also, that way, too.
     Don’t laugh at that prick [upon another], don’t weep at your own prick. If you get a prick on your body, you will weep. If you get a prick on some other’s body, you will laugh, you will just enjoy. It is not to be done. Put your consciousness in each and every being just like you have put [it] in your own body.
     Apekṣāṁ svaśarīrasya tyaktvā. What will be the fruit of this act? Do you know what will be the fruit of this act? The fruit of this act will be that you will lose, day by day, the I- consciousness of your body, and this universal consciousness, God consciousness, will get its rise day by day.
     This is śāktopāya.

Jaideva Singh
स्ववदन्यशरीरेऽपि संवित्तिमनुभावयेत् ।
अपेक्षां स्वशरीरस्य त्यक्त्वा व्यापी दिनैर्भवेत् ।।१०७।।
Svavad anyaśarīre’pi saṃvittim anubhāvayet /
Apekṣāṁ svaśarīrasya tyaktvā vyāpī dinair bhavet // 107
One should, leaving aside the need of his own body (in other cases), contemplate that the (same) consciousness is present in other bodies as in his own. Thus he will become all-pervasive in a few days.

     A body is not necessary for thinking or for consciousness. Everybody has an experience of consciousness apart from the body. In dream, one has consciousness apart from the gross body; in deep sleep, one has consciousness apart from the subtle body (sūkṣma-śarīra); in the fourth state of experience (turīya) one has consciousness apart from the causal body (kāraṇa śarīra). So it is clear that a body is not a necessary medium for consciousness. Knowing this from his personal experience, the aspirant should contemplate that his consciousness is not confined to his own body, but is all-pervasive. Thus he will realize the all-pervasiveness of consciousness which is the nature of Bhairava.
     This is Śāktopāya.

Lilian Silburn
     Il ne nous est pas possible de traduire anubhū—-en raison de sa polyvalence; embrasser intégralement, étreindre, éprouver de façon intense, égaler. Ainsi par un acte puissant ‘en consonance’ (anu) on réussit quelquefois à s’identifier à une autre personne durant une fraction de seconde; cette vive sympathie permet d’ignorer son propre corps. Les structures et localisations bien précises qui font dire: mon corps, son corps, se trouvant brouillées, les limites personnelles s’estompent. Dės qu’on a brisé l’attachement au corps particulier, facteur déterminant de limitation spatiale, l’unité omniprésente au-delà de toute opposition se manifeste clairement.
     It is not possible for us to translate anubhū —- because of its versatility; to fully embrace, to embrace, to experience intensely, to equal. Thus by a powerful act ‘in consonance’ (anu) one sometimes succeeds in identifying with another person for a fraction of a second; this keen sympathy allows you to ignore your own body. The very precise structures and locations that make people say: my body, his body, being blurred, the personal limits are blurred. As soon as one has broken the attachment to the particular body, a determining factor in spatial limitation, the omnipresent unity beyond all opposition is clearly manifested.
     Comprise de la sorte, cette évocation appartiendrait à la voie de l’énergie; mais la Kaumudi semble interpréter l’expression ‘corps d’autrui’ comme désignant le corps cosmique du Seigneur et elle cite une stance d’Utpaladeva (I. P. IV. I. 4): “Ce qu’on nomme connaissance et activité du Seigneur en relation avec les choses formant son corps—-à savoir l’univers—-s’unissant avec l’illusion comme troisième, prennent chez l’ètre asservi (paśu), l’aspect des trois qualités: plaisir, douleur et inertie." Nous serions en ce cas dans la voie de Śiva.
     Understood in this way, this evocation would belong to the path of energy; but the Kaumudi seems to interpret the expression ‘body of another’ as designating the cosmic body of the Lord and it quotes a stanza from Utpaladeva (IP IV. I. 4): “What is called knowledge and activity of the Lord in relation with the things forming his body —- namely the universe —- uniting with the illusion as a third, take in the enslaved being (paśu), the aspect of the three qualities: pleasure, pain and inertia. " In that case, we would be in Śiva’s way.
     Ainsi, en Śiva, la Pensée qui appréhende des objets séparés repose sur une seule et mème conscience de soi. Mais on ne peut se représenter la conscience sous forme de l’ensemble des corps si l’on ne se détourne d’abord de son propre corps pour ne voir partout que Conscience indivise.
     Thus, in Śiva, the Thought which apprehends separate objects rests on one and the same consciousness of self. But we cannot represent consciousness in the form of all bodies if we do not first turn away from our own body to see everywhere only undivided Consciousness.

Daniel Odier
Feel the consciousness of each being as your own.

Lorin Roche
svavad anya śarīre’pi saṁvittimanu bhāvayet |
apekṣāṁ svaśarīrasya tyaktvā vyāpī dinair bhavet || 107 ||
sva-vat anya-shareere api sam-vittim anu-bhaavayet
a-pekshaam sva-shareerasya tyaktvaa vyaapee dinaih bhavet

     Compassion is a natural human emotion: com, “together," and pati, “to suffer." When we see our friend hurt her hand, we feel the injury and say, “Ouch!" In this meditation, you take your natural empathy and multiply it with the power of sustained attention.
     A lifetime of practices is here. One gateway in is to marvel at individuality, the way each of us, with our own svasarira, is an expression of the All, and yet so utterly unique.
     Awareness of the fragility of life intensifies this appreciation. Sarira means “support or supporter, that which is easily destroyed or dissolved, the body, bodily frame, solid parts of the body (the bones), any solid body, one’s body, one’s own person, bodily strength" and suggests that even the solid parts of the body are easily destroyed. So cherish this temporary embodiment, for soon enough we will all be gone and onto our next adventure, if there is one. Do not abandon your body before it is time. Embrace your body and use it to extend awareness into the mystery of incarnation.

Osho
     The first technique:
     FEEL THE CONSCIOUSNESS OF EACH PERSON AS YOUR OWN CONSCIOUSNESS. SO, LEAVING ASIDE CONCERN FOR SELF, BECOME EACH BEING.
     FEEL THE CONSCIOUSNESS OF EACH PERSON AS YOUR OWN CONSCIOUSNESS. In reality it is so, but it is not felt so. You feel your consciousness as yours, and others’ consciousnesses you never feel. At the most you infer that others are also conscious. You infer because you think that because you are conscious, other beings like you must be conscious. This is a logical inference; you don’t feel them as conscious. It is just like when you have a headache you feel your headache, you have a consciousness of it. But if someone else has a headache, you infer – you cannot feel the other’s headache. You simply infer that whatsoever he is saying must be true and he must have something like you. But you cannot feel it.
     The feeling can come only if you become conscious about others’ consciousnesses – otherwise it is a logical inference. You believe, you trust, that others are saying something honestly, and whatsoever they are saying is worth believing because you also have similar types of experiences.
     There is a logical school which says that nothing can be known about the other, it is impossible. At the most there can be an inference but nothing certain can be known about others. How can you know that others have pain like you, that others have anxieties like you? Others are there but we cannot penetrate them, we can only just touch their surface. Their inner being remains unknown. We remain closed in ourselves.
     The world around us is not a felt world, it is just inferred – logically, rationally. The mind says it is there but the heart is not touched by it. That is why we behave with others as if they are things not persons. Our relationship with persons is also as it is with things. A husband behaves towards his wife as if she is a thing: he possesses her. The wife possesses the husband just like a thing. If we behaved with the other as if they were persons then we would not try to possess them, because only things can be possessed.
     A person means freedom. A person cannot be possessed. If you try to possess them, you will kill them, they will become things. Our relationship with others is really not an ‘I-thou’ relationship, deep down it is just an ‘I-it’ relationship. The other is just a thing to be manipulated, to be used, exploited. That is why love becomes more and more impossible, because love means taking the other as a person, as a conscious being, as a freedom, as something as valuable as you are.
     If you behave as if everything is a thing, then you are the center and things are just to be used. The relationship becomes utilitarian. Things have no value in themselves – the value is that you can use them, they exist for you. You can be related to your house – the house exists for you. It is a utility. The car exists for you, but the wife doesn’t exist for you and the husband doesn’t exist for you. The husband exists for himself and the wife exists for herself. A person exists for himself; that is what being a person means. And if you allow the person to be a person and don’t reduce him to being a thing, you will by and by start feeling him. Otherwise you cannot feel. Your relationship will remain conceptual, intellectual, mind to mind, head to head – but not heart to heart.
     This technique says, FEEL THE CONSCIOUSNESS OF EACH PERSON AS YOUR OWN CONSCIOUSNESS. This will be difficult because first you have to feel the person as a person, as a conscious being. Even that is difficult.
     Jesus says, ”Love your neighbor as you love yourself.” This is the same thing – but the other must first become a person for you. He must exist in his own right, not to be exploited, manipulated, utilized, not as a means but an end in himself. First, the other must become a person; the other must become a ‘thou’, as valuable as you are. Only then can this technique be applied. FEEL THE CONSCIOUSNESS OF EACH PERSON AS YOUR OWN CONSCIOUSNESS. First feel that the other is conscious, and then this can happen – you can feel that the other has the same consciousness that you have. Really, the ‘other’ disappears, only a consciousness flows between you and him. You become two poles of one consciousness flowing, of one current.
     In deep love it happens that the two persons are not two. Something between the two has come into being and they have just become two poles. Something is flowing between the two. When this flow is there you will feel blissful. If love gives bliss, it gives bliss only because of this: that two persons, just for a single moment, lose their egos – the ‘other’ is lost and oneness comes into being just for a single moment. If it happens, it is ecstatic, it is blissful, you have entered paradise. Just a single moment, and it can be transforming.
     This technique says that you can do this with every person. In love you can do it with one person, but in meditation you have to do it with every person. Whosoever comes near you, simply dissolve into him and feel that you are not two lives, but one life, flowing. This is just changing the gestalt. Once you know how, once you have done it, it is very easy. In the beginning it seems impossible because we are so stuck in our own egos. It is difficult to lose it, difficult to become a flow. So it will be good if in the beginning you try with something that you are not very scared or afraid of.
     You will be less afraid of a tree so it will be easier. Sitting near a tree, just feel the tree and feel that you have become one with it, that there is a flow within you, a communication, a dialogue, a melting. Sitting near a flowing river just feel the flow, feel that you and the river have become one. Lying under the sky, just feel that you and the sky have become one. In the beginning it will be just imagination but by and by you will feel that you are touching reality through imagination.
     And then try it with persons. This is difficult in the beginning because there is a fear. Because you have been reducing persons to things, you are afraid that if you allow someone to be so intimate he will also reduce you to a thing. That is the fear. So no one allows much intimacy: a gap is always to be kept and guarded. Too much closeness is dangerous because the other can convert you into a thing, he can try to possess you. That is the fear. You are trying to convert others into things, and others are trying to convert you – and no one wants to be a thing, no one wants to become a means, no one wants to be used. It is the most degrading phenomenon to be reduced to just a means to something, not valuable in yourself. But everyone is trying. Because of this there is a deep fear and it will be difficult to start this technique with persons.
     So start with a river, with a hill, with the stars, with the sky, with trees.Once you come to know the feeling of what happens when you become one with the tree; once you come to know how blissful you become when you become one with the river, how without losing anything you gain the whole existence – then you can try it with persons. And if it is so blissful with a tree, with a river, you cannot imagine how much more blissful it will be with a person, because a person is a higher phenomenon, a more highly evolved being. Through a person you can reach higher peaks of experience. If you can become ecstatic with even a rock, with a person you can feel a Divine ecstasy happening to you.
     But start with something that you are not much afraid of, or, if there is a person you love, a friend, a beloved, a lover, of whom you are not afraid, with whom you can be really intimate and close without any fear, with whom you can lose yourself without getting scared deep down that he may turn you into a thing – if you have someone like that, then try this technique. Lose yourself consciously into him. When you lose yourself consciously into someone, that someone will lose himself into you; when you are open and you flow into the other, the other starts flowing into you and there is a deep meeting, a communion. Two energies melt into each other. In that state there is no ego, no individual – simply consciousness. And if this is possible with one individual, it is possible with the whole universe. What saints have called ecstasy, samadhi, is just a deep love phenomenon between a person and the whole universe.
     FEEL THE CONSCIOUSNESS OF EACH PERSON AS YOUR OWN CONSCIOUSNESS. SO,LEAVING ASIDE CONCERN FOR SELF, BECOME EACH BEING. We are always concerned with our own self. Even while we are in love, we are concerned with our own self, that is why love becomes a misery. It can become heaven but it becomes a hell, because even lovers are concerned with their own selves. The other is loved because he gives you happiness, the other is loved because you feel good with him, but the other is still not loved as if he is something valuable in himself or herself. The value comes through your enjoyment. You are gratified, you are satisfied in some way, that is why the other has become significant. This is also using the other.
     Concern for the self means exploitation of the other. And religious consciousness can come into existence only when the concern for the self is lost, because then you become non-exploitive. With existence your relationship becomes one, not of exploitation, but of sheer sharing, sheer bliss.You are not using, you are not being used – it becomes a sheer celebration of being.
     But concern for the self has to be thrown away… and it is very deep-rooted. It is so deep-rooted that you are not even aware of it. In one of the Upanishads it is said that the husband loves his wife, not for the wife, but for himself; and the mother loves the child, not for the child, but for herself. The concern for the self is so deep-rooted that whatsoever you do, you do for yourself. This means that you are always gratifying the ego, feeding the ego, feeding a false center which has become a barrier between you and the universe.
     Lose the concern for the self. If even sometimes, even for a few moments, you can lose concern for the self and can become concerned with the other, with the other’s self, you will be entering a different reality, a different dimension. Hence so much emphasis on service, love, compassion. Because compassion, love, service, mean concern for the other’s self, not your own.
     But look…..human mind is so cunning that it has converted service, compassion and love into concerns for the self. A Christian missionary serves, and his service is sincere. Really, no one else can serve so deeply and intensely as a Christian missionary. No Hindu can do that, no Mohammedan can do that, because Jesus has emphasized service so much. A Christian missionary is serving poor people, ill people, diseased people, but deep down he is concerned with himself not with them. This service is just a method to reach heaven. He is not concerned with them, he is not really concerned with them at all, he is concerned with his own self. Through service he can achieve a greater self, so he is doing service. But he has missed the basic point, because service means the concern for the other – the other is the center and you have become the periphery.
     Try it some time. Make someone the center – then his happiness becomes your happiness, his misery becomes your misery. Whatsoever happens, happens to him and flows to you. But he is the center. If once, even once, you can feel that the other is the center and you have become just a periphery to him, you have entered a different type of existence, a different dimension of experience. Because in that moment you will feel a deep bliss, unknown before, unexperienced before. Just by making the other the concern, you will lose all misery. In that moment there will be no hell for you; you have entered paradise.
     Why does it happen? It happens because the ego is the root of all misery. If you can forget it, if you can dissolve it, all misery dissolves with it.
     FEEL THE CONSCIOUSNESS OF EACH PERSON AS YOUR OWN CONSCIOUSNESS. SO, LEAVING ASIDE CONCERN FOR SELF, BECOME EACH BEING. Become the tree, become the river, become the wife, become the husband, become the child, become the mother, become the friend – it can be practiced every moment of life. But in the beginning it will be difficult. So do it for at least one hour every day. In that hour, whatsoever passes around you, become that. You will wonder how it can happen. There is no other way to know how it can happen – you have to practice it.
     Sit with the tree and feel that you have become the tree. And when the wind comes and the whole tree starts shaking and trembling, feel that shaking and trembling in you; when the sun rises and the whole tree becomes alive, feel that aliveness in you; when a shower of rain comes and the whole tree is satisfied and content, a long thirst, a long awaiting has disappeared and the tree is completely satisfied and content, feel satisfied and content with the tree. and then you will become aware of the subtle moods, of the nuances of a tree.
     You have seen that tree for many years, but you don’t know its moods. Sometimes it is happy; sometimes it is unhappy. Sometimes it is sad, dead, worried, frustrated; sometimes it is very blissful, ecstatic. There are moods. The tree is alive and it feels. And if you become one with it, then you will feel it. Then you will feel whether the tree is young or old; whether the tree is dissatisfied with its life or satisfied; whether the tree is in love with existence or not – is anti, against, furious, angry; whether the tree is violent or there is a deep compassion in it. As you are changing every moment, the tree is also changing – if you can feel a deep affinity with it, what they call empathy.
     Empathy means you have become so sympathetic that really you become one. The moods of the tree become your moods. And then, if this goes deeper and deeper and deeper, you can talk, you can have a communication with the tree. Once you know its moods you start understanding its language, and the tree will share its mind with you. It will share its agonies and ecstasies.
     And this can happen with the whole universe.
     For at least one hour every day try to be in empathy with something. In the beginning you will look foolish to yourself. You will think,”What kind of stupidity am I doing?” You will look around and you will feel that if someone looks or someone sees or someone comes to know, they will think you have gone crazy. But only in the beginning. Once you enter this world of empathy the whole world will look crazy to you. They are missing so much unnecessarily. Life gives in such abundance and they are missing it. They are missing because they are closed: they don’t allow life to enter into them. And life can enter you only if you enter life through many, many ways, through many paths, through multi-dimensions. Be in empathy for at least one hour every day.
     This was the meaning of prayer in the beginning of every religion. The meaning of prayer was to be in an affinity with the universe, to be in a deep communication with the universe. In prayer you are talking to God – God means the totality. Sometimes you may be angry with God, sometimes thankful, but one thing is certain – you are in communication. God is not a mental concept, it has become a deep, intimate relationship. That is what prayer means.
     But our prayers have gone rotten because we don’t know how to communicate with beings. And if you cannot communicate with beings, you cannot communicate with the Being – Being with a capital ‘B’—-it is impossible. If you cannot communicate with a tree, how can you communicate with the total existence? And if you feel foolish talking to a tree, you will feel more foolish talking to God.
     Leave one hour aside every day for a prayerful state of mind, and don’t make your prayer a verbal affair. Make it a feeling thing. Rather than talking with the head, feel it. Go and touch the tree, hug the tree, kiss the tree; close your eyes and be with the tree as if you are with your beloved. Feel it. And soon you will come to a deep understanding of what it means to put the self aside, of what it means to become the other.
     FEEL THE CONSCIOUSNESS OF EACH PERSON AS YOUR OWN CONSCIOUSNESS. SO, LEAVING ASIDE CONCERN FOR SELF, BECOME EACH BEING.

*奧修段落的中譯請至奧祕之書:奧修解說摘譯


迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s